Small print
Ty Myrddin is based in Dordrecht, the Netherlands, with KvK number 94171637 and VAT number NL005069703B91.
Ty Myrddin is gevestigd in Dordrecht, Nederland, met KvK-nummer 94171637 en btw-nummer NL005069703B91.
Privacy
This site has no tracking, no cookies, and no visitor analytics. The only personal data it handles is what you put in the contact form: an email address and a message. The host processes the form and passes it on to me. I use it to reply, keep it as long as the conversation it started, and delete it afterwards. Ask, and it is deleted sooner.
Privacy
Deze site heeft geen tracking, geen cookies en geen bezoekersanalyse. De enige persoonsgegevens die de site verwerkt zijn wat u in het contactformulier invult: een e-mailadres en een bericht. De hostingpartij verwerkt het formulier en stuurt het naar mij door. Ik gebruik het om te antwoorden, bewaar het zolang het gesprek duurt dat ermee begon, en verwijder het daarna. Op verzoek verwijder ik het eerder.
What it costs
The games and ranges cost nothing, and what a session produces stays yours: the environment, the scenario, the record of play. Nothing stops a team re-running the whole thing in-house without me in the building. The facilitation is the paid part: shaping the situation, running the room, and the debrief afterwards. Each session is priced in the written quote. For human and animal rights defenders working without funding, the price is a conversation rather than a wall.
Wat het kost
De spellen en oefenomgevingen kosten niets, en wat een sessie oplevert blijft van u: de omgeving, het scenario, het verslag van het spel. Niets weerhoudt een team ervan het geheel later zelf opnieuw te draaien, zonder mij in het gebouw. De begeleiding is het betaalde deel: de situatie vormgeven, de sessie leiden, en de nabespreking. Elke sessie wordt geprijsd in de schriftelijke offerte. Voor verdedigers van mensenrechten en dierenrechten zonder financiering is de prijs een gesprek, geen muur.
Session terms
A session is booked on a written quote stating date, location, the seat being played, the number of participants and the price. Cancellation by the client up to 14 days before the session is free of charge; later than that, 50% of the session price is invoiced, and within 3 working days of the session the full price. If the client's room, environment or participants are not ready on the day, the session runs with what is there or is rescheduled once at no extra cost; travel already incurred is invoiced at cost. Invoices are payable within 30 days.
Sessievoorwaarden
Een sessie wordt geboekt op basis van een schriftelijke offerte met datum, locatie, de te spelen rol, het aantal deelnemers en de prijs. Annulering door de opdrachtgever tot 14 dagen voor de sessie is kosteloos; daarna wordt 50% van de sessieprijs in rekening gebracht, en binnen 3 werkdagen voor de sessie de volledige prijs. Als de ruimte, de omgeving of de deelnemers van de opdrachtgever op de dag zelf niet gereed zijn, gaat de sessie door met wat er is of wordt deze eenmalig kosteloos verplaatst; al gemaakte reiskosten worden tegen kostprijs gefactureerd. Facturen dienen binnen 30 dagen te worden betaald.
Participants
A rehearsal produces observations about how people decide under pressure. The record of a session is written by role, not by name. What an individual did in a session is not reported to their line management, and is not kept by me once the record has been delivered. The client agrees to this before the session. It is the condition under which people play honestly; a session run without it teaches the room something about the security function that nobody intended.
Deelnemers
Een oefening levert waarnemingen op over hoe mensen onder druk beslissen. Het verslag van een sessie wordt per rol opgesteld, niet op naam. Wat een individuele deelnemer in een sessie heeft gedaan wordt niet aan diens leidinggevende gerapporteerd en wordt na oplevering van het verslag niet door mij bewaard. De opdrachtgever stemt hier voorafgaand aan de sessie mee in. Het is de voorwaarde waaronder mensen eerlijk spelen; een sessie zonder die voorwaarde leert de zaal iets over de beveiligingsfunctie dat niemand bedoeld had.
Recording
Sessions are not recorded, in audio, video or screen capture, unless agreed in writing beforehand. Where a recording is agreed, the client holds it, the agreement states how long it is kept and who may view it, and participants are told before the session starts.
Opnames
Sessies worden niet opgenomen, niet in audio, video of schermopname, tenzij dit vooraf schriftelijk is overeengekomen. Waar een opname is overeengekomen, berust deze bij de opdrachtgever, vermeldt de overeenkomst hoe lang deze bewaard wordt en wie deze mag inzien, en worden deelnemers hierover voor aanvang van de sessie geïnformeerd.
Games and ranges
The games and ranges a session runs on are open source under the MIT licence: use them, change them, share them, inside your organisation or beyond it, with the licence notice kept. A scenario built for a client's own estate belongs to the client; the engine it runs on stays open source.
Spellen en oefenomgevingen
De spellen en oefenomgevingen waarop een sessie draait zijn open source onder de MIT-licentie: gebruik ze, pas ze aan en deel ze, binnen uw organisatie of daarbuiten, met behoud van de licentievermelding. Een scenario dat voor de eigen omgeving van een opdrachtgever is gebouwd is eigendom van de opdrachtgever; de engine waarop het draait blijft open source.
Rules of engagement for a range
A range is a standalone laboratory. Nothing in it touches the client's production systems, and nothing in it is connected to them. Participants enter with the credentials of the player they represent and no others; operator access stays with me. Activity outside the laboratory is outside the agreement. These rules are written into the quote and signed before the day.
Spelregels voor een oefenomgeving
Een oefenomgeving is een op zichzelf staand laboratorium. Niets erin raakt de productiesystemen van de opdrachtgever, en niets erin is daarmee verbonden. Deelnemers gaan naar binnen met de inloggegevens van de speler die zij vertegenwoordigen en geen andere; beheerderstoegang blijft bij mij. Activiteit buiten het laboratorium valt buiten de overeenkomst. Deze regels worden in de offerte opgenomen en voor de dag zelf ondertekend.
Findings
What a rehearsal finds about an organisation belongs to that organisation. Findings are not used in talks, writing or marketing, anonymised or otherwise, without written consent.
Bevindingen
Wat een oefening over een organisatie aan het licht brengt is van die organisatie. Bevindingen worden niet gebruikt in lezingen, publicaties of marketing, ook niet geanonimiseerd, zonder schriftelijke toestemming.
Liability
Liability for a session is limited to the amount invoiced for that session. Professional indemnity insurance is held with Nationale-Nederlanden; a policy summary is available on request.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid voor een sessie is beperkt tot het voor die sessie gefactureerde bedrag. Er is een beroepsaansprakelijkheidsverzekering afgesloten bij Nationale-Nederlanden; een samenvatting van de polis is op aanvraag beschikbaar.
Working relationship
Ty Myrddin works as an independent contractor (ZZP), with own material, own method and fixed-price deliverables, on a contract for services. Where an engagement runs long enough for the question to arise, it can be aligned with a model agreement approved by the Dutch Tax Administration.
Arbeidsrelatie
Ty Myrddin werkt als zelfstandig ondernemer (ZZP), met eigen materiaal, eigen werkwijze en opdrachten tegen een vaste prijs, op basis van een overeenkomst van opdracht. Waar een opdracht lang genoeg duurt om de vraag op te roepen, kan deze worden ingericht conform een door de Belastingdienst goedgekeurde modelovereenkomst.
No invoice ever differs from the written quote it follows.
Geen factuur wijkt ooit af van de schriftelijke offerte die eraan voorafging.